1 00:00:11,792 --> 00:00:14,500 Εκείνη η βάρκα ήταν γεμάτη όπλα, εκτοξευτές και τουφέκια. 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,667 Χρησιμοποιεί το Freeport για λαθρεμπόριο όπλων. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,458 Το ναυάγιο εμποδίζοντας την είσοδο. 4 00:00:18,542 --> 00:00:20,875 Τίποτα δεν προσγειώνεται το Northern Star έχει εκκαθαριστεί. 5 00:00:20,958 --> 00:00:22,333 Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση. 6 00:00:22,417 --> 00:00:25,625 Το κυνήγι του Daredevil, Κάρεν Πέιτζ. Εντατικοποιήστε το. 7 00:00:25,708 --> 00:00:29,458 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω σας ευχαριστούμε για τη χρήση του λιμένα σας. 8 00:00:29,542 --> 00:00:32,500 Αλλά αυτό έχει μπει, όπως, οκτώ είδη λαθών. 9 00:00:32,583 --> 00:00:34,958 Υπάρχει ένα email σε αυτήν την κάρτα. 10 00:00:35,042 --> 00:00:37,250 Δεν είναι όλα όσα γράφω με το όνομά μου. 11 00:00:37,667 --> 00:00:39,542 Φαντάζομαι ότι ξέρεις 12 00:00:39,625 --> 00:00:42,458 ποιος στο επιτελείο μου είναι πιστός και ποιος όχι. 13 00:00:45,250 --> 00:00:47,542 Αχιλλέα και Χριστοφή βρίσκονται σε πολλά προβλήματα. 14 00:00:47,625 --> 00:00:48,833 Η Task Force τον πήρε. 15 00:00:48,917 --> 00:00:49,917 Πού είναι ο Χριστοφή; 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,167 Δεν ξέρω. 17 00:00:53,167 --> 00:00:55,333 - Συγγνώμη για τον πελάτη σας, Μέρντοκ. - Και εγώ. 18 00:00:55,417 --> 00:00:56,833 Τον σκότωσαν. Η αστυνομία. 19 00:00:56,917 --> 00:00:59,250 - Λυπάμαι. - Τους μισώ, κύριε Μέρντοκ. 20 00:02:40,333 --> 00:02:41,667 Μπορώ να σε βοηθήσω; 21 00:02:48,833 --> 00:02:49,833 Μπορώ να σε βοηθήσω; 22 00:02:51,083 --> 00:02:52,750 Υπάρχει μια καλόγρια που εργάζεται εδώ; 23 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 Αδελφή Μάγκυ, νομίζω. 24 00:02:55,833 --> 00:02:58,750 Ναι, είναι σε σαββατοκύριακο έτος στη Ρώμη. 25 00:03:00,333 --> 00:03:01,333 Πατέρα, εγώ... 26 00:03:03,292 --> 00:03:05,042 Χρειάζομαι απαλλαγή. 27 00:03:06,542 --> 00:03:08,125 Έχω προδώσει ανθρώπους. 28 00:03:09,458 --> 00:03:11,042 Έχω προδώσει τον εαυτό μου. 29 00:03:11,833 --> 00:03:12,833 Ωχ... 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 Δεν είμαι ακόμη τεχνικά ιερέας. 31 00:03:15,417 --> 00:03:17,875 Δεν μπορώ να διαχειριστώ το μυστήριο της μετάνοιας, αλλά... 32 00:03:20,417 --> 00:03:21,875 Δεν είμαι πολύ επιλεκτικός. 33 00:03:29,125 --> 00:03:32,625 Ενας. Ένα-δύο. Ένα-δύο. Ένα-δύο. Ένα-δύο, γλίστρημα. 34 00:03:32,708 --> 00:03:34,917 Σώμα. 35 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Φορά! 36 00:03:37,750 --> 00:03:39,292 Κύριε, πρέπει να σας μιλήσω. 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Τι συνέβη; 38 00:03:41,667 --> 00:03:43,625 Ο μπάτσος στο Hell's Kitchen. 39 00:03:44,208 --> 00:03:45,583 Ο Daredevil ήταν εκεί. 40 00:03:46,333 --> 00:03:48,042 Διάλειμμα τριάντα δευτερολέπτων. Οχι άλλο. 41 00:03:48,542 --> 00:03:50,417 Πρέπει να σε ετοιμάσω για τη νύχτα του αγώνα. 42 00:03:50,833 --> 00:03:52,125 Ο αστυνομικός είναι στο νοσοκομείο. 43 00:03:52,208 --> 00:03:55,000 - Καλά. - Λοιπόν, έπαθε καρδιακή προσβολή. 44 00:03:56,000 --> 00:03:58,417 Τέσσερις Task Force, νεκροί. 45 00:03:58,792 --> 00:04:00,333 Ο Daredevil ξέφυγε. 46 00:04:00,833 --> 00:04:02,958 Προφανώς κάποιος τον βοηθάει. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,333 Κάποιος με πολύ καλό στόχο. 48 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 Poindexter. 49 00:04:09,250 --> 00:04:11,458 Τα παρατάς; Όχι σαν εσένα, φίλε. 50 00:04:11,833 --> 00:04:13,083 Καθόλου σαν εσένα. 51 00:04:13,167 --> 00:04:14,875 Νόμιζα ότι ήσουν πιο σκληρός από αυτό. 52 00:06:02,750 --> 00:06:04,208 Καλά. Σας ευχαριστώ. 53 00:06:05,625 --> 00:06:07,458 Ο στάβλος του Cherry στο Metro General. 54 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 Αλλά η Task Force μπορεί ακόμα να τον φτάσει εκεί. 55 00:06:11,625 --> 00:06:13,000 Ναι, θα τον κοιτάξω. 56 00:06:13,708 --> 00:06:15,250 Γιατί ήταν ακόμη ο Bulseye εκεί; 57 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Δεν ξέρω. 58 00:06:17,083 --> 00:06:18,417 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 59 00:06:18,500 --> 00:06:20,167 - Όπως η Task Force. -Μα δεν το έκανε. 60 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 61 00:06:21,333 --> 00:06:23,500 Είναι απλά τρελός, ή έχει λόγο; 62 00:06:23,917 --> 00:06:26,417 Λοιπόν, σκοτώνοντας την Task Force βοηθάει μόνο τον Fisk. Δικαίωμα; 63 00:06:26,500 --> 00:06:27,958 Λέει ότι είμαι τρομοκράτης. 64 00:06:28,042 --> 00:06:30,917 Έτσι, κάθε σώμα Poindexter πέφτει είναι απλώς άλλο ένα κρεμασμένο πάνω μου. 65 00:06:31,000 --> 00:06:34,125 Ναι. Και εξοργίζει τον Fisk. Έτσι είναι σαν δύο πουλιά, μια σφαίρα. 66 00:06:34,208 --> 00:06:36,958 Δικαίωμα. Αλλά δεν με θέλει νεκρό. 67 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 Δεν χαρίζω. Σκότωσε τον Φόγκυ. 68 00:06:41,125 --> 00:06:43,792 Ελπίζω αυτούς τους ψυχολόγους της Task Force του έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι. 69 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 - Κάρεν, αυτό δεν βοηθά. - Ναι; Λοιπόν, φαντάζομαι ότι νιώθεις το ίδιο. 70 00:06:49,042 --> 00:06:50,208 Σας ευχαριστώ. 71 00:06:51,375 --> 00:06:55,625 Πέρα από το Poindexter, θέλω να καταργήσω τον Fisk πριν υπάρξουν άλλες παράπλευρες ζημιές. 72 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Εντάξει... 73 00:06:57,958 --> 00:07:00,292 - Αποδεικνύουμε ότι ο Δήμαρχος διακινούσε λαθραία όπλα. - Σωστά. 74 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 - Προσπαθήστε να ζητήσετε από τις ομοσπονδίες να καταθέσουν μια υπόθεση. - Μμμ-χμμ. 75 00:07:02,292 --> 00:07:05,375 - Αυτό τουλάχιστον τον βγάζει από το Δημαρχείο. - Μπορούμε να ελπίζουμε. 76 00:07:05,458 --> 00:07:09,333 Η Task Force κατέρριψε το Cherry μόλις βρήκαν τον καπετάνιο του Northern Star, 77 00:07:09,417 --> 00:07:11,625 που σημαίνει το First Mate είναι ακόμα εκεί έξω. 78 00:07:11,708 --> 00:07:13,500 - Πρέπει να φτάσουμε στην Ariana. -Κόλαση ναι. 79 00:07:13,583 --> 00:07:15,875 Λοιπόν, ποιος από εμάς θα πάει στην Αστόρια; 80 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Τι θα λέγατε και για τα δύο; 81 00:07:22,667 --> 00:07:24,792 Μπότες στο έδαφος! Τώρα! 82 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 Υποπτος! Ψηλά τα χέρια! 83 00:07:35,542 --> 00:07:37,417 - Την παίρνουν. - Σοβαρά; 84 00:07:37,500 --> 00:07:39,458 Ε, τι έκανε; Γεια, τι έκανε; 85 00:07:39,542 --> 00:07:41,458 -Τι κάνεις; - Στο φορτηγό. 86 00:07:41,542 --> 00:07:43,208 - Τώρα! - Μην της το κάνεις αυτό. 87 00:07:43,292 --> 00:07:44,833 Ερχομαι. 88 00:07:46,042 --> 00:07:47,042 Αν μου επιτρέπεται... 89 00:07:49,375 --> 00:07:50,458 ...προσθέστε μια σκέψη... 90 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 για τον Daredevil. 91 00:07:55,458 --> 00:07:59,042 Ξέρεις, θα είχες πολύ μεγαλύτερη επιρροή στην κατάσταση 92 00:07:59,125 --> 00:08:01,500 αν αφήσεις να γίνει γνωστό ότι αυτός 93 00:08:02,125 --> 00:08:03,458 και ο Ματ Μέρντοκ... 94 00:08:04,000 --> 00:08:05,333 είναι ένα και το αυτό. 95 00:08:09,292 --> 00:08:10,458 Όχι. 96 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 Όχι. 97 00:08:13,583 --> 00:08:16,333 Θέλω να καταργήσω αυτήν την ηλιθιότητα, όχι να την υποκινήσω. 98 00:08:16,833 --> 00:08:20,833 Daredevil, είναι εύκολος πουλάει ως εχθρός του λαού, 99 00:08:20,917 --> 00:08:22,708 αλλά ο Ματ Μέρντοκ; Όχι, εγώ... 100 00:08:23,167 --> 00:08:26,625 Ένας τυφλός που μου έσωσε τη ζωή; 101 00:08:26,708 --> 00:08:27,708 Δεν νομίζω. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,208 Μου έσωσε τη ζωή. 103 00:08:36,792 --> 00:08:37,833 Σχιστόλιθος. 104 00:08:37,917 --> 00:08:39,875 Πάρε... Σετ. 105 00:08:40,750 --> 00:08:43,333 Και... όποτε είσαι έτοιμος, Κύριε Δήμαρχε. 106 00:08:44,250 --> 00:08:47,292 Όπως γνωρίζετε, μήνες πριν, έγινε μια απόπειρα κατά της ζωής μου 107 00:08:48,042 --> 00:08:51,375 από τον μασκοφόρο επαγρύπνηση που είναι γνωστός ως Bullseye. 108 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο Matt Murdock, 109 00:08:55,083 --> 00:08:56,667 ο δικηγόρος από το Hell's Kitchen, 110 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 επέζησε από την επίθεση στο διαμέρισμά του. 111 00:09:00,458 --> 00:09:01,958 Αυτό είναι σημαντικό... 112 00:09:03,417 --> 00:09:05,417 γιατί ο Ματ Μέρντοκ είναι... 113 00:09:10,458 --> 00:09:11,542 ένας ήρωας. 114 00:09:14,375 --> 00:09:16,792 Κινδύνεψε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου... 115 00:09:18,167 --> 00:09:20,500 μόνο για να στοχοποιηθούν από τους ίδιους επαγρύπνησης 116 00:09:20,583 --> 00:09:22,708 {\ an8}που απειλούν τον τρόπο ζωής μας. 117 00:09:23,125 --> 00:09:24,542 Μπορεί να πληγωθεί. 118 00:09:25,250 --> 00:09:26,875 Μπορεί να μην ξέρει ποιος είναι. 119 00:09:26,958 --> 00:09:28,792 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. Τώρα. 120 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 Βοηθήστε να βρείτε τον Matt Murdock, Νέα Υόρκη. 121 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Ας φέρουμε αυτόν τον ήρωα στο σπίτι. 122 00:09:38,833 --> 00:09:40,667 {\ an8}Τι πιστεύετε του Βόρειου Αστέρα? 123 00:09:40,750 --> 00:09:42,292 {\ an8}Αυτό το σκάφος ανατράπηκε στο ποτάμι; 124 00:09:42,375 --> 00:09:44,000 {\ an8}Τι χάος. Πώς το διορθώνουν αυτό; 125 00:09:44,083 --> 00:09:46,375 {\ an8}Δεν ξέρω. Αν με ρωτάτε, ο Daredevil το έκανε. 126 00:09:46,750 --> 00:09:48,875 {\ an8}Ή ένας από αυτούς τους άλλους τρελούς. 127 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 {\ an8}Αυτή η αντίσταση με τα γκράφιτι. 128 00:09:51,208 --> 00:09:52,708 {\ an8}Τι αντιστέκονται; 129 00:09:52,792 --> 00:09:54,917 {\ an8}Η Νέα Υόρκη δεν ήταν ποτέ τόσο καλό σε 30 χρόνια. 130 00:09:56,792 --> 00:09:58,958 Ε-ω! Φαίνεται ότι μίλησα πολύ νωρίς. 131 00:09:59,083 --> 00:10:00,167 Κάποιος με έπιασε. 132 00:10:00,250 --> 00:10:03,208 Χαλασμένος πάλι από αυτόν τον άθλιο πράο. 133 00:10:03,292 --> 00:10:04,708 Θα τον πάρω στο τέλος. 134 00:10:04,792 --> 00:10:06,792 - Το έχει δει ο Δήμαρχος; - Δεν ξέρω. 135 00:10:06,875 --> 00:10:09,167 Εννοώ, είναι αρκετά underground, ξέρεις. 136 00:10:09,250 --> 00:10:11,917 Αλλά αυτές οι σταγόνες, εμφανίζονται στα socials, 137 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 μετά εξαφανίζονται. 138 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 Είναι σαν σκατά των ανταρτών. 139 00:10:14,333 --> 00:10:15,458 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. 140 00:10:15,875 --> 00:10:18,125 Θα το δείξετε στον Δήμαρχο; 141 00:10:18,208 --> 00:10:21,083 Ναι, μάλλον θα έπρεπε, αλλά δεν θα του αρέσει αυτή η μάσκα. 142 00:10:21,167 --> 00:10:22,625 Όχι, δεν είναι. 143 00:10:22,708 --> 00:10:25,208 Αυτά τα blaps, είναι αβάσιμα. 144 00:10:25,708 --> 00:10:27,333 Είναι μόνο φήμες, σωστά; 145 00:10:27,833 --> 00:10:30,917 Το Δελτίο, οι άλλοι κύριοι, δεν το μαζεύουν. 146 00:10:31,000 --> 00:10:32,458 Δεν πρέπει να του δώσουμε καθόλου οξυγόνο. 147 00:10:32,542 --> 00:10:34,708 Ποιος άλλος είχε πρόσβαση σε αυτό το βίντεο; 148 00:10:35,542 --> 00:10:37,500 Μπακ, εσύ, Φισκ. 149 00:10:38,000 --> 00:10:39,458 Μάλλον ο Πάουελ. 150 00:10:40,542 --> 00:10:42,875 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 151 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 Είναι στο laptop σας; 152 00:10:44,458 --> 00:10:45,917 Κόλαση όχι. 153 00:10:46,625 --> 00:10:48,125 Δεν θα το έκανα, Σίλα. 154 00:10:48,583 --> 00:10:50,292 - Έλα. - Δείξε του το. 155 00:10:50,917 --> 00:10:53,333 Δεν είναι λάτρης των εκπλήξεων. 156 00:10:53,750 --> 00:10:56,250 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, αυτό δεν είναι απλώς κακό PR, 157 00:10:56,333 --> 00:10:58,333 και έρχεται από το εσωτερικό αυτού του κτιρίου. 158 00:10:58,417 --> 00:10:59,917 Παρακολούθησε το "στο." Dark web. 159 00:11:00,000 --> 00:11:01,125 Είναι απλώς μια διαρροή. 160 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Βρείτε το, συνδέστε το και προχωράμε. 161 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 Θα είναι εντάξει. 162 00:11:04,167 --> 00:11:05,583 Ευχαριστώ. Η Σίλα; 163 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 Κοίτα, εγώ--Ξέρω ότι μπορώ να γίνω γάιδαρος. 164 00:11:08,417 --> 00:11:10,208 Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά... 165 00:11:11,333 --> 00:11:14,292 - Πραγματικά σέβομαι τη συμβουλή σου. - Το εκτιμώ αυτό, Μπάμπη. 166 00:11:15,042 --> 00:11:16,917 Απλώς προσπαθήστε να το πάρετε μια στο τόσο; 167 00:11:25,792 --> 00:11:27,208 Γάμησε με. 168 00:11:28,208 --> 00:11:29,458 Κάπως λαμπρό, σωστά; 169 00:11:30,417 --> 00:11:31,542 Ο Fisk δεν με βγάζει; 170 00:11:33,083 --> 00:11:34,083 Με αυτόν τον τρόπο, 171 00:11:34,708 --> 00:11:37,792 παίρνει όλους τους ανθρώπους που υποστηρίζουν τους επαγρύπνησης 172 00:11:37,875 --> 00:11:40,208 αναζητώντας τον Ματ Μέρντοκ και τους μισητές τους 173 00:11:40,292 --> 00:11:41,500 ψάχνοντας για τον Daredevil. 174 00:11:41,750 --> 00:11:43,375 Ναι, καλά... 175 00:11:43,458 --> 00:11:45,250 Τώρα είσαι καταζητούμενος και από τις δύο πλευρές. 176 00:11:47,333 --> 00:11:48,875 Χα... 177 00:11:49,667 --> 00:11:52,917 Τριπλασιάσαμε λοιπόν την ασφάλεια προσωπικό εδώ και στο Gracie. 178 00:11:53,000 --> 00:11:56,500 Όχι η κλήση μου για να σου πω να μείνεις χαμηλά, ακόμα και με αυτόν τον αγώνα την επόμενη εβδομάδα. 179 00:11:56,583 --> 00:11:58,500 Αλλά όταν εσείς ή η κυρία Fisk είστε εν κινήσει, 180 00:11:58,583 --> 00:12:01,583 θα έχεις δύο γεμάτα, στενές λεπτομέρειες προστασίας, 181 00:12:01,667 --> 00:12:03,917 και θα γίνω εθελοντής για έναν από αυτούς προσωπικά. 182 00:12:06,167 --> 00:12:09,042 Έχω τον Buck για να αυξήσω τη συνηθισμένη μου λεπτομέρεια. 183 00:12:09,125 --> 00:12:10,958 Σίγουρα, δεν υπάρχουν μύγες για τον κύριο Cashman. 184 00:12:11,417 --> 00:12:13,292 Αλλά, ακούστε, ο Poindexter δεν αστειεύεται. 185 00:12:13,875 --> 00:12:15,792 Πυροβόλησε εναντίον σου με 30 από εμάς εκεί. 186 00:12:15,875 --> 00:12:18,125 Είσαι μόνο εδώ εξαιτίας αυτού του δικηγόρου. 187 00:12:18,208 --> 00:12:20,542 Δεν είσαι πολύ πολιτικός, είσαι, Πάουελ; 188 00:12:20,625 --> 00:12:21,958 Το λέω όπως το βλέπω, κύριε. 189 00:12:22,583 --> 00:12:23,667 Λοιπόν, εδώ είναι αυτό. 190 00:12:25,792 --> 00:12:26,958 Ο Μέρντοκ είναι μαλάκας. 191 00:12:27,042 --> 00:12:29,000 Τον θέλεις αντιμετωπίζεται σαν χρυσός, το καταλάβατε. 192 00:12:29,875 --> 00:12:32,208 Bullseye, αν προσπαθούσε μια φορά, θα προσπαθήσει ξανά. 193 00:12:32,292 --> 00:12:33,708 Οι τύποι μου ξέρουν να μην τρελαίνονται. 194 00:12:33,792 --> 00:12:35,250 Τον βλέπουν, τον σκοτώνουν. 195 00:12:35,958 --> 00:12:37,125 Το ίδιο και ο Daredevil. 196 00:12:37,208 --> 00:12:39,042 Η αφοσίωσή σου είναι εντυπωσιακή. 197 00:12:40,125 --> 00:12:43,208 Όχι, το χρωστάω αυτό το κόκκινο σκατά για αυτό που έκανε στα παιδιά μου. 198 00:12:43,417 --> 00:12:44,708 Απλώς θέλεις να μάθεις, 199 00:12:44,792 --> 00:12:46,250 αν κατεβαίνεις έτσι, 200 00:12:46,333 --> 00:12:48,542 είτε κάποιου θα σου επιστραφεί. 201 00:12:50,042 --> 00:12:51,583 Έτσι ακριβώς λειτουργεί, κύριε. 202 00:12:52,083 --> 00:12:53,083 Ναι, είναι. 203 00:12:53,750 --> 00:12:56,042 Ο φίλος του Μέρντοκ, ο πρώην αστυνομικός. 204 00:12:57,083 --> 00:12:58,542 Κεράσι, ναι. 205 00:12:58,625 --> 00:13:00,750 Ναι. Καταλαβαίνω ότι είναι στο Metro General. 206 00:13:00,833 --> 00:13:01,917 Ναι, είμαι σε αυτό. 207 00:13:02,375 --> 00:13:04,042 Έχω και δυο άλλα πράγματα. 208 00:13:04,125 --> 00:13:06,083 Θα βάλω τον Ματ Μέρντοκ σε αυτό το γραφείο, 209 00:13:07,000 --> 00:13:09,458 και θα βάλω το κεφάλι του Daredevil σε μια γαμημένη ακίδα. 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,167 Οποιοδήποτε από αυτά θα ήταν αρκετό. 211 00:13:15,083 --> 00:13:16,958 Λοιπόν, μου αρέσει να πυροβολώ το φεγγάρι, κύριε. 212 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 Εγώ απλά... 213 00:13:32,292 --> 00:13:33,292 Κόουλ. 214 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 Γεια, τι συμβαίνει; 215 00:13:36,750 --> 00:13:37,958 Τι κάνεις εδώ; 216 00:13:39,458 --> 00:13:40,625 Θέλω πίσω φίλε. 217 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Πρέπει να επιστρέψω στην Task Force. 218 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Ναι. 219 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Καλά. Ε... 220 00:13:47,833 --> 00:13:49,458 εννοώ... 221 00:13:50,542 --> 00:13:51,750 πρέπει να θεραπεύσεις, φίλε. 222 00:13:51,833 --> 00:13:54,125 Αυτό είναι τόσο καλό όσο θα γίνει για μένα φίλε. 223 00:13:55,125 --> 00:13:57,000 - Κοίτα, μετά τι έχουν κάνει; - Ναι. 224 00:13:57,083 --> 00:13:58,250 - Όχι μόνο σε μένα. - Ναι. 225 00:13:59,292 --> 00:14:01,292 Γαμήστε τους επαγρύπνους. 226 00:14:01,667 --> 00:14:03,375 Χρωστάω κάποια επιστροφή, αδερφέ. 227 00:14:04,083 --> 00:14:06,417 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν στη θέση του μαλάκα δικηγόρου; 228 00:14:06,500 --> 00:14:08,375 - Επτά. Ναι, επτά. - Επτά. Ακριβώς. 229 00:14:09,583 --> 00:14:10,792 Είμαι σίγουρος, φίλε. 230 00:14:11,958 --> 00:14:12,958 είμαι έτοιμος. 231 00:14:13,958 --> 00:14:15,042 Καλά. Ναι. 232 00:14:15,125 --> 00:14:16,333 - Εντάξει; Ναι; - Ναι. 233 00:14:16,417 --> 00:14:17,958 Ναι, καλώς ήρθες, αδερφέ. 234 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - Ευχαριστώ. Ας πιάσουμε δουλειά. - Εντάξει. 235 00:14:33,042 --> 00:14:34,708 Μπορείτε να το πείτε μια μέρα. 236 00:14:34,792 --> 00:14:36,083 Ναι, 237 00:14:36,167 --> 00:14:38,792 - αλλά μας είπαν να... - Κοίτα, σου λέω να χαθείς. 238 00:14:38,875 --> 00:14:41,750 Είναι εντάξει. Μην κάνεις τίποτα και να μπεις σε μπελάδες. 239 00:14:41,833 --> 00:14:43,917 Ω! 240 00:14:44,000 --> 00:14:45,875 Τι στο διάολο είναι αυτό; Jurassic Park; 241 00:14:46,625 --> 00:14:48,042 Απλά επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο. 242 00:14:48,125 --> 00:14:49,125 Ωραία γιλέκα. 243 00:14:49,208 --> 00:14:51,708 Θα φορέσεις και τα εσώρουχά σου έξω; 244 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 Βγαίνω. 245 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 - Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. - Ναι, ο Ντάνι είπε ότι θα σταματήσει. 246 00:15:00,292 --> 00:15:03,042 - Και η Ρωξάνη. - Πες της να φέρει λίγο Lombardi's. 247 00:15:03,125 --> 00:15:04,833 Ξέρεις πόσο βαριούνται αυτοί οι τύποι; 248 00:15:05,833 --> 00:15:08,167 Ξέρετε πόσοι άλλοι από αυτούς είναι εκεί έξω; 249 00:15:13,167 --> 00:15:14,958 - Θα επιστρέψουμε. - Θα είμαστε εδώ. 250 00:15:15,250 --> 00:15:18,708 Φέρνεις την πίτσα; Ή μήπως πρέπει να το κάνουμε ακόμα η Roxanne; 251 00:15:20,208 --> 00:15:21,292 Γαμημένη καμπούρα. 252 00:15:25,333 --> 00:15:26,333 Ψωλή. 253 00:15:27,042 --> 00:15:29,333 Θεέ μου, μισώ αυτούς τους μικρούς τραμπούκους. 254 00:15:31,500 --> 00:15:32,625 Θυμάστε τον McDaniel; 255 00:15:32,708 --> 00:15:34,375 Α, ναι, θυμάμαι τον ΜακΝτάνιελ. 256 00:15:35,167 --> 00:15:36,958 Η λέξη είναι ότι ήταν TO του North. 257 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 258 00:15:39,542 --> 00:15:41,542 - Αυτό εξηγεί πολλά, φίλε. - Ναι; 259 00:15:41,625 --> 00:15:43,042 Γεια, αλλά μην το ιδρώνεις... 260 00:16:18,833 --> 00:16:20,917 Γαμώτο. Η Cherry μύτη-έκρηξε τους δύο; 261 00:16:21,458 --> 00:16:22,542 Γαμώ. 262 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 Πρέπει να είσαι γαμημένος-- Απίστευτο. 263 00:16:25,542 --> 00:16:26,583 Διαμονή. 264 00:16:36,625 --> 00:16:37,875 Έχει φύγει. 265 00:16:39,708 --> 00:16:42,417 Φαίνεται ότι αυτό μετατρέπεται σε ανταρτοπόλεμος. 266 00:16:42,833 --> 00:16:43,833 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 267 00:16:43,917 --> 00:16:45,250 Είναι το Poindexter ελεύθερος επαγγελματίας; 268 00:16:45,333 --> 00:16:47,125 Ή είναι σε αυτό το χάλι της Αντίστασης; 269 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 Χωρίς επαγρύπνηση, δεν υπάρχει Αντίσταση. 270 00:16:50,333 --> 00:16:53,333 Καταστρέψτε το ένα και καταστρέψτε το άλλο. 271 00:16:54,042 --> 00:16:58,583 Και Πάουελ; Η Βανέσα διοργανώνει δείπνο στο αρχοντικό απόψε. 272 00:16:58,667 --> 00:17:01,375 Ναι. Αντιγράψτε το, κύριε. Έχω ήδη στείλει περισσότερες από τέσσερις μονάδες. 273 00:17:01,458 --> 00:17:02,917 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 274 00:17:03,833 --> 00:17:05,417 Ναι. 275 00:17:09,417 --> 00:17:10,958 Ξέρεις, το λένε 276 00:17:11,042 --> 00:17:13,667 Η οδήγηση είναι πιο επικίνδυνη μετά τη βροχή. 277 00:17:16,208 --> 00:17:18,458 Το λάδι που μαζεύτηκε, κομμάτια καουτσούκ. 278 00:17:19,083 --> 00:17:20,792 Πιο γλιστερό από τον πάγο. 279 00:17:21,333 --> 00:17:23,833 Δεν είσαι έτοιμος για αυτό, και ξεφεύγεις από τον έλεγχο. 280 00:17:26,292 --> 00:17:28,625 Αυτά που μπορούν να μας βλάψουν περισσότερο... 281 00:17:29,792 --> 00:17:32,208 είναι αυτοί είμαστε λιγότερο προετοιμασμένοι, έτσι δεν είναι; 282 00:17:32,292 --> 00:17:35,208 Σκατά. Ι-- Κοίτα, εγώ-- 283 00:17:35,292 --> 00:17:37,333 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. εγω απλα... 284 00:17:37,792 --> 00:17:40,083 Ξέρεις, εγώ... Ήθελα να πάρω περισσότερες πληροφορίες 285 00:17:40,167 --> 00:17:42,583 - πριν έρθω σε σένα γιατί... - Ντάνιελ, αυτό... 286 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 άτομο με κοροϊδεύει. 287 00:17:46,167 --> 00:17:48,875 Ναι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε. 288 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Βρήκαν αυτό 289 00:17:51,167 --> 00:17:53,708 στο σώμα του Επιτρόπου Gallo. 290 00:17:56,333 --> 00:17:57,417 Γαμώ Α. 291 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 Θυμάσαι όταν σου είπα αν με προδώσεις ποτέ... 292 00:18:02,542 --> 00:18:04,542 θα είναι το τελευταίο πράγμα που έκανες ποτέ; 293 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 Ναι, το κάνω. 294 00:18:07,625 --> 00:18:10,125 δεν θα το έκανα. Ορκίζομαι, δήμαρχε Φισκ. 295 00:18:10,208 --> 00:18:13,917 Ντάνιελ, είσαι ο Αντιδήμαρχος Επικοινωνιών. 296 00:18:15,500 --> 00:18:17,333 - Ναι. - Μάθετε πώς 297 00:18:17,667 --> 00:18:21,333 εσωτερικές πληροφορίες καταλήγουν εδώ 298 00:18:21,417 --> 00:18:23,292 - είναι δική σας ευθύνη. - Ναι. 299 00:18:23,375 --> 00:18:25,958 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; - Οπωσδήποτε, κύριε. 300 00:18:26,042 --> 00:18:28,167 Εκατό τοις εκατό. είναι εντελώς δικό μου λάθος... 301 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 Καλό. Έχω δύο ερωτήσεις. 302 00:18:30,500 --> 00:18:32,667 Έχετε καμιά ιδέα από που προήλθε η διαρροή; 303 00:18:33,458 --> 00:18:35,208 Όχι. Ειλικρινά, κύριε, δεν το κάνω. εγω-- 304 00:18:35,292 --> 00:18:37,667 Υπάρχει κανείς σε αυτό το κτίριο χρειάζεται να προστατεύσετε; 305 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 Ναι. 306 00:18:39,958 --> 00:18:41,208 Εσείς. 307 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 Καλή απάντηση. 308 00:18:52,458 --> 00:18:53,708 Δεν το χρειάζεσαι. 309 00:18:53,792 --> 00:18:54,792 Με πήρες. 310 00:18:54,875 --> 00:18:59,250 Και, φυσικά, η καλύτερη ασφάλεια Οι φορολογούμενοι της Νέας Υόρκης μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 311 00:19:03,875 --> 00:19:07,083 Έχετε βρεθεί ποτέ στο ίδιο δωμάτιο με τον Benjamin Poindexter; 312 00:19:08,792 --> 00:19:09,917 Όχι αίθουσα χορού. 313 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 Από κοντά, προσωπικά; 314 00:19:13,458 --> 00:19:15,125 Όχι, κυρία. 315 00:19:16,000 --> 00:19:17,083 έχω. 316 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 Δεν θα το έλεγα ανάγκη, 317 00:19:22,375 --> 00:19:24,708 περισσότερο σαν ένα καλά μελετημένο... 318 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 θέλουν. 319 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 Χμμ. 320 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 Καλή επιλογή. 321 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 Ευχαριστώ... 322 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Μπακ. 323 00:19:47,333 --> 00:19:48,333 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,417 Γεια σου. Πιάσε το σχοινί. 325 00:19:55,125 --> 00:19:59,167 Πιάσε το σχοινί, φρόντισε να πας όταν παρκάρουν και ελλιμενίζονται. Ερχομαι. 326 00:20:00,542 --> 00:20:02,292 - Δεν ξέρω. - Βιάσου. 327 00:20:02,375 --> 00:20:04,042 Βιαστείτε, lotta cargo εδώ. 328 00:20:04,583 --> 00:20:06,417 Καθαρίστε και τον χώρο. 329 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 Έλα εδώ. 330 00:20:10,958 --> 00:20:12,417 Γεια, Μπόμπι. 331 00:20:14,083 --> 00:20:15,750 Είναι πάνες. 332 00:20:16,500 --> 00:20:19,292 Ναι, δεν ήταν μαζί μου στο πλοίο. 333 00:20:19,375 --> 00:20:21,208 - Είναι απλά μια παράσταση. - Είναι καλό. 334 00:20:21,292 --> 00:20:23,417 Είναι τοπική εταιρεία διάσωσης. Συνδικαλιστικοί εργαζόμενοι. 335 00:20:23,792 --> 00:20:26,000 Θα ήταν καλός τίτλος. Είναι πολύ... 336 00:20:26,667 --> 00:20:27,875 φιλική προς τους ψηφοφόρους. 337 00:20:30,458 --> 00:20:32,792 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν νομίζουν ότι κανείς δεν βλέπει; 338 00:20:33,458 --> 00:20:35,667 Γεια, Ντρου, πάρε τα σε αυτόν τον γερανό. 339 00:20:56,958 --> 00:21:00,292 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπαιρνες ένα τέτοιο ρίσκο 340 00:21:00,958 --> 00:21:02,417 στο Βόρειο Αστέρι. 341 00:21:03,083 --> 00:21:04,875 Πιστεύω ότι μπορώ να... 342 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 πιο καλό από τη Νέα Υόρκη. 343 00:21:09,375 --> 00:21:11,708 Έχετε χτίσει μια αυτοκρατορία 344 00:21:11,792 --> 00:21:13,167 που θα θυμούνται. 345 00:21:13,250 --> 00:21:15,500 Θα το κάνει; Οι Νεοϋορκέζοι έχουν κοντή μνήμη. 346 00:21:16,292 --> 00:21:17,292 Αλλά, ναι, είναι... 347 00:21:18,292 --> 00:21:22,792 Είναι αλήθεια ότι έχουμε χτίσει κάτι γενεαλογικό εδώ, Βανέσα. 348 00:21:23,542 --> 00:21:25,500 -Αλλά-- - Χωρίς κληρονόμο. 349 00:21:28,083 --> 00:21:30,167 Πάντα ήμασταν αρκετοί ο ένας για τον άλλον. 350 00:21:30,958 --> 00:21:32,042 Ναί. 351 00:21:32,708 --> 00:21:34,333 Έχετε σκεφτεί ποτέ 352 00:21:35,250 --> 00:21:37,792 αυτό με όλα αυτά που έχουμε και τι κάναμε, 353 00:21:38,625 --> 00:21:42,125 που είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε παγκόσμιο αντίκτυπο; 354 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 Χμμ. 355 00:21:44,250 --> 00:21:46,042 Πόσοι ακόμη κόσμοι 356 00:21:46,917 --> 00:21:48,333 χρειάζεται να κατακτήσεις; 357 00:21:49,250 --> 00:21:50,292 Χμμ; 358 00:21:52,917 --> 00:21:54,125 Πόσοι είναι; 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,625 Αλλά σίγουρα δεν είναι πάνες. 360 00:22:07,167 --> 00:22:08,167 Σκατά. 361 00:22:12,708 --> 00:22:14,333 Υπάρχει Task Force παντού. 362 00:22:14,583 --> 00:22:16,000 Το μέρος είναι μια μαύρη τρύπα. 363 00:22:16,333 --> 00:22:19,333 Αν ο Φισκ μετακινήσει αυτά τα όπλα στο Red Hook, εξαφανίζονται. 364 00:22:20,583 --> 00:22:23,625 Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να μπω στο λιμάνι. 365 00:22:23,708 --> 00:22:24,708 Όχι. 366 00:22:25,208 --> 00:22:26,583 Όχι, Ματ, είναι αυτοκτονία. 367 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 Είναι η μοναδική μας βολή στο Fisk. 368 00:22:30,958 --> 00:22:32,208 Μπορεί να μην πάρουμε άλλο. 369 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 Σκατά. 370 00:22:39,583 --> 00:22:40,667 Ελπίζω να τον βρουν. 371 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 Κι εγώ. 372 00:22:45,042 --> 00:22:46,042 Αυτός είναι... 373 00:22:47,292 --> 00:22:48,292 Είναι καλός άνθρωπος. 374 00:22:49,958 --> 00:22:50,958 Προσπάθησε. 375 00:22:57,792 --> 00:22:59,583 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν... 376 00:23:00,375 --> 00:23:04,417 Αν το Tío σας ο Έκτορ δεν θα φορούσε ποτέ εκείνη η μάσκα Λευκής Τίγρης, 377 00:23:05,292 --> 00:23:06,792 ίσως όλα να ήταν διαφορετικά. 378 00:23:06,875 --> 00:23:08,042 Όχι, έπρεπε. 379 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 {\ an8}Ήταν αυτός που ήταν. 380 00:23:12,792 --> 00:23:14,833 Αν όλοι ήταν πολύ φοβισμένοι να είσαι ήρωας, 381 00:23:14,917 --> 00:23:15,917 δεν θα είχαμε κανένα. 382 00:23:16,417 --> 00:23:17,417 Και θα ήμουν νεκρός. 383 00:23:24,042 --> 00:23:26,333 Έι, ας πάρουμε ένα σνακ. 384 00:23:35,375 --> 00:23:36,375 Χόλα, Μπέρτο. 385 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 Είναι χάλια να το λες αυτό. 386 00:23:38,667 --> 00:23:40,375 - Έλα. - Καλά, έλα. Ερχομαι. 387 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 Άντζελα, 388 00:23:50,042 --> 00:23:51,167 γιατί είσαι τόσο βαρετός; 389 00:23:53,292 --> 00:23:54,417 Δείτε τα παπούτσια του. 390 00:23:54,500 --> 00:23:57,125 Παπούτσια κροκόδειλου. Σε άκουγα να τρίζεις από έξω. 391 00:23:57,208 --> 00:23:58,583 - Μπα. - Δεν μίλησα καν. 392 00:23:58,667 --> 00:24:01,208 Σώπα με το δικό σου τρεις-μουσκέτα-από-Δολαρ-Δέντρο κώλο. 393 00:24:01,292 --> 00:24:02,833 Γεια, βάλε το πίσω. 394 00:24:17,833 --> 00:24:20,375 - Προσοχή στις δουλειές σας. - Βάλτε το πίσω ήδη. 395 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Ο Μπέρτο... 396 00:24:33,500 --> 00:24:35,167 {\ an8}Απλά αφήστε το κάτω, εντάξει; 397 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 {\ an8}Μπέρτο. 398 00:24:52,208 --> 00:24:54,583 - Σταμάτα. Είναι παιδί. - Είναι κλέφτες. 399 00:24:54,667 --> 00:24:56,458 Παίρνει το νόμο στα χέρια του. 400 00:24:56,542 --> 00:24:59,083 - Προσοχή στις δουλειές σας. - Η γειτονιά μας είναι δουλειά μας. 401 00:24:59,542 --> 00:25:01,333 - Γεια! - Γεια! Όχι, μην... 402 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Έλα ρε φίλε! 403 00:25:02,500 --> 00:25:03,583 Κράτα τον κάτω. 404 00:25:08,417 --> 00:25:10,750 Αυτό είναι επίθεση σε έναν αξιωματικό. Έρχεσαι μαζί μου. 405 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 Όχι! Φύγε από πάνω της! Ο γιος της σκύλας! 406 00:25:13,125 --> 00:25:15,125 - Φύγε από πάνω της! Όχι! - Μην είσαι ηλίθιος, παιδί μου. 407 00:25:15,208 --> 00:25:17,125 -Τι κάνεις; - Γεια! Αφήστε την να φύγει! 408 00:25:22,625 --> 00:25:23,750 Βιδώστε αυτά τα παιδιά! 409 00:25:24,375 --> 00:25:26,000 Γεια, τι κάνεις, φίλε; 410 00:25:30,875 --> 00:25:32,917 Γύρνα σπίτι, γύρνα σπίτι, γύρνα σπίτι, γύρνα σπίτι! 411 00:25:33,000 --> 00:25:35,083 Θα είναι εντάξει. Γύρνα σπίτι! 412 00:25:35,167 --> 00:25:36,417 Γύρνα σπίτι, εντάξει; 413 00:25:36,500 --> 00:25:38,500 Όχι! Όχι! 414 00:25:38,583 --> 00:25:41,167 Πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ! Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 415 00:25:41,250 --> 00:25:43,292 Όχι! 416 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Όχι! 417 00:25:55,125 --> 00:25:56,542 Φύγε από τη γειτονιά μας! 418 00:25:57,417 --> 00:25:59,208 Φύγε από τη γειτονιά μας! 419 00:26:15,917 --> 00:26:18,208 Πολλά λέγονται για την ψυχική υγεία ενός ατόμου, 420 00:26:18,583 --> 00:26:19,708 αλλά τι γίνεται με μια πόλη; 421 00:26:20,625 --> 00:26:23,583 Η τυχαιότητα ενός φρικτού εγκλήματος. 422 00:26:24,833 --> 00:26:27,792 Ένας άγνωστος σπρώχνει έναν άλλον μπροστά σε ένα τρένο, 423 00:26:27,875 --> 00:26:30,750 ένας αυτοαποκαλούμενος καλλιτέχνης 424 00:26:31,292 --> 00:26:33,250 δολοφονώντας αθώους ανθρώπους. 425 00:26:33,625 --> 00:26:36,875 Πώς θεραπεύουμε συλλογικά από αυτές τις φρικαλεότητες; 426 00:26:38,250 --> 00:26:41,542 Ξέρεις, δεν χρειάζεται πηγαίνετε μόνοι σας σε αυτά τα πράγματα. 427 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Αν μου επιτρέπεται, 428 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 πώς φύγατε εσείς και ο κύριος Μέρντοκ; 429 00:26:49,333 --> 00:26:50,333 Όχι καλά. 430 00:26:50,417 --> 00:26:51,750 Ο Ματ βρισκόταν σε ένα... 431 00:26:53,042 --> 00:26:54,042 μέρος... 432 00:26:55,042 --> 00:26:56,167 πριν τον πυροβολήσουν. 433 00:26:57,083 --> 00:27:00,542 Έχει πολύ έντονα συναισθήματα για τον άντρα σου. 434 00:27:01,292 --> 00:27:02,833 κύριε Μέρντοκ 435 00:27:03,208 --> 00:27:06,958 ήταν πάντα ο πρωταθλητής των επαγρυπνών. 436 00:27:07,042 --> 00:27:08,250 Ο άντρας μου... 437 00:27:10,750 --> 00:27:12,417 όχι τόσο πολύ. 438 00:27:13,167 --> 00:27:14,167 νομίζεις 439 00:27:14,667 --> 00:27:16,083 Φρανκ Κάστρο ή... 440 00:27:17,167 --> 00:27:19,042 Ο Daredevil σκότωσε τον Matt; 441 00:27:19,125 --> 00:27:20,292 Όχι, δεν το κάνω. 442 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 - Σε καταπονεί ο άντρας μου; - Όχι. 443 00:27:26,417 --> 00:27:27,417 Όχι πραγματικά. 444 00:27:27,833 --> 00:27:30,333 - Έρχονται δοκιμασίες επαγρύπνησης, οπότε... - Χμμ. 445 00:27:31,292 --> 00:27:33,875 Πρέπει να είναι δύσκολο να μπεις στο κεφάλι του... 446 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 αυτοί οι άνθρωποι; 447 00:27:37,417 --> 00:27:39,125 Μερικές φορές είναι λίγο πολύ εύκολο. 448 00:27:40,542 --> 00:27:41,708 Αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι. 449 00:27:52,042 --> 00:27:53,125 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 450 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 Όχι... 451 00:27:55,167 --> 00:27:56,208 Αυτό το πράγμα, σωστά; 452 00:27:57,333 --> 00:28:00,292 Αυτό το... ξαφνικό κρύο συναίσθημα. 453 00:28:00,375 --> 00:28:04,708 Το γραμμάριο μου έλεγε, «Αυτή είναι μια χήνα που περπατάει πάνω από τον τάφο σου». 454 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Γειά σου; 455 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Γεια σου. 456 00:28:59,750 --> 00:29:01,708 Αν είναι κάποιος εκεί, δεν παίζω! 457 00:29:06,208 --> 00:29:07,208 Άντζελα; 458 00:29:08,750 --> 00:29:10,042 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 459 00:29:11,125 --> 00:29:12,583 Γεια, τι έγινε; 460 00:29:15,458 --> 00:29:17,083 - Τι έγινε; - Την πήραν. 461 00:29:18,000 --> 00:29:19,125 Μου πήραν την tía. μου 462 00:29:20,083 --> 00:29:21,750 Ω, Θεέ μου. 463 00:29:22,292 --> 00:29:23,792 Ω, έλα εδώ, αγάπη μου. Είμαι τόσο... 464 00:29:28,083 --> 00:29:31,333 - Θα αρχίσω να ελέγχω τις φυλακές, εντάξει; - Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 465 00:29:31,417 --> 00:29:32,542 Η Task Force την πήρε, 466 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 - και οι άνθρωποι συνήθως εξαφανίζονται. - Σκατά. 467 00:29:43,500 --> 00:29:44,583 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 468 00:29:46,708 --> 00:29:47,917 Άντζελα... 469 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 Μπορώ να το δω; 470 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Η Σολεδάδ δεν το ήθελε. 471 00:30:01,708 --> 00:30:03,542 Ναι. Δεν εκπλήσσομαι. 472 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Δύσκολο να είσαι ήρωας αυτές τις μέρες, ε; 473 00:30:25,667 --> 00:30:28,042 Νόμιζα ότι επεξεργαζόμασταν Η αναφορά BB. 474 00:30:28,458 --> 00:30:29,833 Είναι ένα δείπνο εργασίας. 475 00:30:31,583 --> 00:30:35,333 Coq au vin, pommes du moutard, και χαριτοί βερτ. 476 00:30:35,417 --> 00:30:37,542 - Α! Από πού; -Εγώ. 477 00:30:37,958 --> 00:30:40,333 Και η Τζούλια Τσάιλντ. 478 00:30:40,417 --> 00:30:42,750 - Μαλακίες. - Α, αλήθεια. 479 00:30:43,208 --> 00:30:44,583 Ναι, είναι ένα ευχαριστώ, 480 00:30:44,667 --> 00:30:47,125 ξέρεις, για τον καθαρισμό του χώρου και... 481 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 ένα σωρό άλλα σκατά. 482 00:30:49,167 --> 00:30:51,708 Δηλαδή, ξέρουμε και οι δύο Δεν θα έκανα Αντιδήμαρχο 483 00:30:51,792 --> 00:30:54,083 - αν δεν ήταν για τη βοήθειά σου. - Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον. 484 00:30:54,583 --> 00:30:55,583 Ναι. 485 00:30:56,667 --> 00:30:58,208 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις. 486 00:30:58,292 --> 00:30:59,500 Δεν μπορώ. 487 00:30:59,875 --> 00:31:03,042 Αλλά μόλις διάβασα τις οδηγίες, έκανε αυτό που είπαν. 488 00:31:03,625 --> 00:31:05,208 Ας ελπίσουμε ότι όλα είναι εντάξει. 489 00:31:06,083 --> 00:31:08,042 Δεν είχα ιδέα για το κρασί, αλλά ήταν... 490 00:31:08,125 --> 00:31:10,625 Ήταν ακριβό, οπότε, ελπίζω να είναι καλό. 491 00:31:16,292 --> 00:31:17,292 Σκατά. 492 00:31:17,542 --> 00:31:19,833 Ντάνιελ, αυτό είναι υπέροχο. 493 00:31:20,333 --> 00:31:21,458 - Ουάου. - Καλά. 494 00:31:22,208 --> 00:31:24,583 Είμαι... χαίρομαι που σου αρέσει. 495 00:31:25,208 --> 00:31:27,208 Γιατί έχουμε κάποια πράγματα να μάθουμε. 496 00:31:29,917 --> 00:31:31,958 Δήμαρχος Φισκ; 497 00:31:48,667 --> 00:31:50,167 Με έψαχνες; 498 00:31:52,250 --> 00:31:53,708 Ξέρεις τι είναι αυτό; 499 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Ναι. 500 00:31:56,083 --> 00:31:57,917 Κάποια τρελά σκατά. 501 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 Μια περίεργη μάσκα με τον Daredevil στο σκάφος; 502 00:32:03,042 --> 00:32:05,833 Αυτό το βίντεο, ήρθε μέσα από το γραφείο του Δημάρχου. 503 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 Ίσως και από το laptop μου. 504 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Καλά. 505 00:32:12,667 --> 00:32:13,875 Ποια είναι η ερώτησή σας; 506 00:32:15,708 --> 00:32:18,000 Μη με γαμείς, BB. 507 00:32:18,083 --> 00:32:20,250 Με έκαψες άσχημα με εκείνη τη διαρροή σκουπιδιών του Δημάρχου. 508 00:32:20,333 --> 00:32:22,250 Καλά. Αυτό ήταν τότε, και αυτό είναι τώρα. 509 00:32:22,625 --> 00:32:24,292 Δεν είμαι εγώ, σοβαρά. 510 00:32:24,375 --> 00:32:27,083 το καταλαβαίνω. είσαι δημοσιογράφος, Είμαι ένας απατεώνας από το Staten. 511 00:32:27,167 --> 00:32:28,542 - Γάμησε με ή οτιδήποτε άλλο. - Εντάξει. 512 00:32:28,625 --> 00:32:31,333 Αλλά αν διαρρέετε πράγματα, οτιδήποτε, σταμάτα. 513 00:32:31,875 --> 00:32:32,875 Δεν είναι παιχνίδι. 514 00:32:33,917 --> 00:32:35,000 Μπορεί να πληγωθείς. 515 00:32:35,583 --> 00:32:36,708 Θα μπορούσαμε να πληγωθούμε. 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,667 Τον φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 517 00:32:43,125 --> 00:32:45,250 Η πολιτική είναι μια βάναυση δουλειά, έτσι δεν είναι; 518 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Γκάλο... 519 00:32:55,208 --> 00:32:56,292 ήταν καλός άνθρωπος. 520 00:32:56,708 --> 00:32:58,875 Δεν βλέπαμε πάντα μάτια με μάτια, αλλά... 521 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Θα μου λείψει. 522 00:33:02,042 --> 00:33:03,958 Απλώς είμαι έξυπνος. 523 00:33:06,333 --> 00:33:08,167 Δεν θα σε κατηγορούσα αν ήσουν. 524 00:33:12,042 --> 00:33:14,167 Θέλω να πω, έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου, 525 00:33:14,875 --> 00:33:16,292 κι αν οι φήμες είναι αληθινές; 526 00:33:17,167 --> 00:33:18,208 Σχετικά με τον Gallo; 527 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 Σχετικά με τον θείο μου; 528 00:33:21,875 --> 00:33:23,917 Έλα, BB. Δηλαδή, κοίτα, δες αυτό. 529 00:33:25,125 --> 00:33:26,250 Η ζωή είναι καλή. 530 00:33:27,667 --> 00:33:28,667 Δεν ξέρω, όπως, 531 00:33:29,292 --> 00:33:31,333 η ακεραιότητα μπορεί να κοστίσει. 532 00:33:32,750 --> 00:33:36,417 Μερικές φορές, είναι καλύτερα να μην ξέρω ή να ρωτήσω. 533 00:33:37,625 --> 00:33:39,542 Κάνατε το σωστό, δεσποινίς Σίλα. 534 00:33:43,583 --> 00:33:44,625 Μπορώ να σε βγάλω έξω; 535 00:33:45,542 --> 00:33:46,583 Ναι. 536 00:33:47,875 --> 00:33:49,583 Εάν διαρρέετε πράγματα, 537 00:33:49,667 --> 00:33:51,208 απλά σταματήστε. 538 00:33:51,292 --> 00:33:52,292 Παρακαλώ. 539 00:33:58,917 --> 00:34:00,958 Αυτό το μέρος ήταν ζωντανό για πολύ καιρό, 540 00:34:01,042 --> 00:34:04,750 και εσείς οι τρεις ήσασταν η καρδιά του. 541 00:34:05,333 --> 00:34:06,583 λυπάμαι. 542 00:34:07,583 --> 00:34:08,667 Σκατά. 543 00:34:09,500 --> 00:34:10,583 Ίσως έχεις δίκιο. 544 00:34:17,458 --> 00:34:18,542 Τζόζι... 545 00:34:37,792 --> 00:34:39,583 - Άντζυ; - Τζόζι. 546 00:34:41,417 --> 00:34:42,542 Τι συμβαίνει; 547 00:34:43,500 --> 00:34:46,417 Ήθελα να σε ελέγξω. Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 548 00:34:46,500 --> 00:34:48,958 Ίσως κάποιοι άνθρωποι ανησυχούν για την Cherry. 549 00:34:49,417 --> 00:34:50,417 Μην είσαι. 550 00:34:51,125 --> 00:34:52,208 Είναι ασφαλής. 551 00:34:53,167 --> 00:34:54,292 Φροντίζω. 552 00:34:54,375 --> 00:34:55,500 Κλείδωσε τις πόρτες σου. 553 00:34:55,583 --> 00:34:56,917 Ο Φισκ κυνηγάει. 554 00:34:57,833 --> 00:34:59,542 Αντιστέκομαι. Επαναστάτης. 555 00:35:06,625 --> 00:35:08,917 {\ an8}Είμαι πάλι εγώ, 556 00:35:09,000 --> 00:35:10,250 Δήμαρχος Kingpin, 557 00:35:10,333 --> 00:35:14,167 εδώ για να σας δώσω ένα καλύτερο, πιο όμορφη Νέα Υόρκη, 558 00:35:14,250 --> 00:35:17,417 χωρίς όλο το riffraff μπερδεύει την πόλη μας. 559 00:35:19,750 --> 00:35:21,208 Πρέπει να φύγετε. 560 00:35:22,292 --> 00:35:24,292 {\ an8}Σας υποσχέθηκα μια ασφαλέστερη πόλη, 561 00:35:24,375 --> 00:35:27,292 {\ an8}και δείτε πόσο ασφαλές το κάνω! 562 00:35:27,833 --> 00:35:29,625 {\ an8}Στρογγυλοποίηση όλων των... 563 00:35:30,792 --> 00:35:32,875 ...άγρυπνοι. 564 00:35:35,083 --> 00:35:36,708 Κρυφτείτε σε κοινή θέα, 565 00:35:36,792 --> 00:35:40,792 {\ an8}ως τυχαία άτομα απλά δεν μου αρέσουν. 566 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Μην ανησυχείς, 567 00:35:42,250 --> 00:35:43,917 όλα αυτά τα άτομα είναι ασφαλή 568 00:35:44,000 --> 00:35:46,417 με όλα τα παιδικά σας σκυλιά 569 00:35:46,500 --> 00:35:48,542 σε μια φάρμα στα βόρεια της πολιτείας. 570 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 Και για όλους εσάς τους επαναστάτες, 571 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο περισσότερο επαναστατείς, 572 00:35:53,458 --> 00:35:55,750 πληγώνει τα συναισθήματά μου. 573 00:35:57,708 --> 00:35:59,875 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 574 00:35:59,958 --> 00:36:01,458 Σε προστατεύω. 575 00:36:01,542 --> 00:36:04,500 {\ an8}Επειδή, θυμήσου, σε αγαπώ, Νέα Υόρκη. 576 00:36:04,583 --> 00:36:06,667 {\ an8}Είμαι ο δήμαρχος Fisk και εγκρίνω αυτό το ψέμα-- 577 00:36:06,750 --> 00:36:08,167 {\ an8}Εννοώ, μήνυμα. 578 00:37:31,458 --> 00:37:33,708 Ξέρω γιατί με κυνηγάς. 579 00:37:45,333 --> 00:37:46,333 Είσαι καλά; 580 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Είσαι καλά; 581 00:37:49,708 --> 00:37:52,083 Είμαι εδώ. 582 00:37:53,417 --> 00:37:55,250 Δεν μπορώ να σε βάλω στο Red Hook. 583 00:37:57,000 --> 00:37:58,333 Είχες δίκιο. Είναι ένα... 584 00:37:59,667 --> 00:38:00,833 Είναι μια μαύρη τρύπα. 585 00:38:03,625 --> 00:38:04,750 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 586 00:38:05,792 --> 00:38:06,792 Λοιπόν... 587 00:38:07,333 --> 00:38:09,292 Θα προτιμούσα ένα όπου θα βγεις ζωντανός. 588 00:38:11,417 --> 00:38:12,417 Ναι και εγώ. 589 00:38:16,167 --> 00:38:17,208 Δεν πειράζει. 590 00:38:17,292 --> 00:38:18,875 Θα είναι εντάξει, αγάπη μου. 591 00:38:19,208 --> 00:38:20,292 Τι έχεις στο μυαλό σου; 592 00:38:25,417 --> 00:38:27,333 Ελπίζω ότι μια μέρα, 593 00:38:27,417 --> 00:38:29,875 βρίσκουμε όλα όσα θέλουμε. 594 00:38:31,208 --> 00:38:32,792 Κάπου ειρηνικό. 595 00:38:33,542 --> 00:38:35,083 Και πού θα ήταν αυτό το μέρος; 596 00:38:36,000 --> 00:38:37,375 Η Νέα Υόρκη είναι το σπίτι μας. 597 00:38:37,792 --> 00:38:38,792 Όχι. 598 00:38:39,958 --> 00:38:41,500 Είσαι το σπίτι μου. 599 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα καταλήξουμε εδώ; 600 00:38:44,250 --> 00:38:45,417 Υπάρχουν χειρότερα μέρη. 601 00:38:46,792 --> 00:38:47,792 Όπως το Μπρούκλιν; 602 00:38:51,667 --> 00:38:52,708 αυτο... 603 00:38:52,792 --> 00:38:54,292 - Μου άρεσε το Μπρούκλιν. - Α, ναι; 604 00:38:54,375 --> 00:38:55,708 Ο χώρος μου ήταν ωραίος. 605 00:38:56,125 --> 00:38:57,708 Μας ανήκει ακόμα το νησί. 606 00:38:58,833 --> 00:38:59,833 Ναί. 607 00:39:00,125 --> 00:39:02,000 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν εκεί; 608 00:39:02,708 --> 00:39:05,542 Μισώ την αίσθηση της άμμου ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 609 00:39:08,625 --> 00:39:10,125 Μου άρεσε όμως εκεί. 610 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 Οπουδήποτε μαζί σας. 611 00:39:13,667 --> 00:39:14,708 Μμμ. 612 00:39:14,792 --> 00:39:18,292 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό θα μπορούσαμε να ζήσουμε - να ευδοκιμήσουμε... 613 00:39:20,625 --> 00:39:21,958 έξω από όλα αυτά; 614 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 το κάνω. 615 00:39:25,125 --> 00:39:26,208 πρέπει να. 616 00:39:30,042 --> 00:39:31,208 πρέπει να. 617 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 Μου λείπουν, όμως, οι δίσκοι μου. 618 00:39:34,792 --> 00:39:36,042 Κράτα αυτή τη σκέψη. 619 00:39:37,333 --> 00:39:38,750 Όχι -- Περίμενε. Ω! 620 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Μμμ-μμμ. 621 00:39:42,458 --> 00:39:43,500 Τι κάνεις; 622 00:39:46,500 --> 00:39:47,500 Ω! 623 00:39:47,583 --> 00:39:49,792 Αποκλείεται! 624 00:39:50,292 --> 00:39:51,958 Ζήστε την αντίσταση. 625 00:39:57,625 --> 00:39:59,708 ♪ Στη φωτιά ♪ 626 00:40:01,125 --> 00:40:03,792 ♪ Έκαιγε ♪ 627 00:40:04,708 --> 00:40:07,542 ♪ Αγαπητέ μου, το ξέρω... ♪ 628 00:40:12,875 --> 00:40:13,875 Υπομονή. 629 00:40:15,875 --> 00:40:17,250 Στο σημάδι μου. 630 00:40:19,000 --> 00:40:21,625 - Αυτή είναι η Task Force Anti-Vigilante. - Γεια σου. 631 00:40:21,708 --> 00:40:24,708 Σας έχουμε περικυκλώσει. Βγείτε έξω αλλιώς θα αναγκαστούμε να σας αφαιρέσουμε. 632 00:40:24,792 --> 00:40:26,167 - Πήγαινε! - Ψηλά τα χέρια! 633 00:40:26,250 --> 00:40:27,792 Φύγε από πάνω μου! 634 00:40:27,875 --> 00:40:29,167 Έχουν την Τζόζι. Μείνε εδώ. 635 00:40:29,250 --> 00:40:30,333 - Μείνε χαμηλά! - Ναι, πήγαινε. 636 00:40:32,750 --> 00:40:35,958 Η επαγρύπνηση δεν θα το κάνει να γίνει ανεκτή σε αυτήν την πόλη. 637 00:40:36,917 --> 00:40:39,583 - Αυτή είναι η Task Force Anti-Vigilante. - Εντάξει. 638 00:40:39,667 --> 00:40:42,917 Σας έχουμε περικυκλώσει. Βγείτε έξω αλλιώς θα αναγκαστούμε να σας αφαιρέσουμε. 639 00:40:44,292 --> 00:40:46,917 Οποιαδήποτε αντίσταση θα είναι-- 640 00:40:48,125 --> 00:40:49,417 Πήγαινε κάπου ασφαλές. 641 00:40:52,042 --> 00:40:53,500 Καθαρίστε κάθε όροφο! 642 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 - Γεια σου. - Γεια, γεια. 643 00:42:01,792 --> 00:42:02,792 Κάρεν! 644 00:42:04,125 --> 00:42:05,250 Κάρεν! 645 00:42:10,042 --> 00:42:11,750 Κάρεν! 646 00:42:46,792 --> 00:42:49,167 - Πού ήσουν; - Το ξέρω. ξέρω. Απλά... 647 00:42:49,708 --> 00:42:50,917 - Έλα. - Τι έγινε; 648 00:42:51,958 --> 00:42:53,417 Έχω κάτι να σου δείξω. 649 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Τι έκανες; 650 00:43:17,208 --> 00:43:18,375 Μας κυνηγούν. 651 00:43:19,417 --> 00:43:21,292 Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να τα κυνηγάμε.